Програма/booklet (Български/English; версия/version 31.08.2022).
Facebook събитие/event.
Видеоархивът на Булгакон 2022 „Перперикон“ е достъпен онлайн
От 3 до 6 септември 2022 г. в гр. Кърджали се проведе поредното издание на ежегодната среща на любителите на фантастиката у нас Булгакон 2022 „Перперикон“. Повече от петдесет фенове от малката ни страна се събраха да си подадат ръка и да опитат местните напитки, докато обсъждат най-новата българска и световна фантастика. Неизвестен брой участваха дистанционно.
Програмата на събитието е достъпна тук: https://valentindivanov.files.wordpress.com/2022/08/bulgacon_2022_booklet-6.pdf, а сайтът на събитието е тук: https://wordpress.com/page/valentindivanov.wordpress.com/2091
Кърджали и Родопа планина са вълшебни и легендарни места и ние дадохме на нашия кон името на древната крепост Перперикон, защото тя носи аурата на загадки и прелест, точно като най-хубавите произведения в нашия любим жанр.
На събитието присъстваха някои световноизвестни автори: Питър Уотс, Пол Маколи и Лави Тидхар и други. Срещнахме се с много фенове и станахме свидетели на световната премиера на нов сборник с разкази от конкурс, организиран на друга среща в Кърджали преди няколко години.
Повечето сесии бяха записани и ние ги правим достъпни онлайн, за да позволим на още фенове – отделени от нас през времето и пространството – да се насладят на просветляващите разговори, вълнуващите дисукцини и добрия дух на Булгакон 2022 „Перперикон“.
Записите могат да бъдат намерени в нашия канал в YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLykLuUb8oMZLfGn0uxMeiqU5nCRwGJAjy
Част от събитията бяха на английски (с превод на български), други – на български. Качеството на записите е … различно. Понякога българският превод се правеше в залата, далеч от микрофоните, и липсва в записа. Имахме ограничения в техниката и ресурсите, моля, бъдете търпеливи към нас.
По-надолу е даден списък на панелите с директни връзки към записите:
1. Онлайн панел: „Цената на смъртта като разменна монета в литературата: да колим масово или елегантно да пронизваме“ с участието на Елена Павлова. https://www.youtube.com/watch?v=31bL0RqbNRA
2. Онлайн среща с израелския писател фантаст Лави Тидхар. https://www.youtube.com/watch?v=05rhHl0QvwY
3. Онлайн панел с британския писател Пол Маколи и чешката писателка Джули Новакова. https://www.youtube.com/watch?v=YG14WIblyEI
4. Представяне на сборника от юбилейния Национален конкурс за фантастичен разказ на клуб „Фантастика“ (Кърджали) и община Кърджали: Дилян Благов и Кирил Добрев. https://www.youtube.com/watch?v=PlTz5-HYwGo
5. Онлайн панел: „Съвременната немскоезична научна фантастика“ – Мартин Стрикер. https://www.youtube.com/watch?v=yVrg51TPT5w
6. Онлайн панел: „Жените в полската фантастика“ – с участието на Кристина Чодоровска. https://www.youtube.com/watch?v=pcue5wI3Q4Q&t
7. Присъствена лекция: „Преводът на „Трите тела“ и предизвикателството да превеждаш фантастика“: Стефан Русинов. https://www.youtube.com/watch?v=5nu9bH94-L4
8. Онлайн панел: „Кратък курс по хърватска фантастика“ с участието на Александър Жиляк. https://www.youtube.com/watch?v=23xRSOuzO18
9. Онлайн панел: „Изгревът на следващото и трънливият път към светлото бъдеще“ – разгoвор с Божан Божков и Невена Паскалева за наградените в конкурса на „Човешката библиотека“ романи и виждането им за бъдещето на човечеството. https://www.youtube.com/watch?v=ZI-AJpJDNaE
10. Присъствена лекция: „Фантастиката: прозрения, провокация или просто развлечение?“: Николай Теллалов. https://www.youtube.com/watch?v=8Zxx9lQRMU0
11. Присъствен панел: „Вграждане на фантастични елементи в книгите за деца и млада публика и защо да ги учим да четат такива щуротии“ – с участието на Елена Павлова, Явор Цанев, Петър Станимиров и др. https://www.youtube.com/watch?v=GeNXMQBlFAs
12. Онлайн панел: „История на най-старото полско жанрово списание „Нова фантастика“: Агниешка Халас. https://www.youtube.com/watch?v=OnrYuf8OcMs
13. Присъствен разговор с П. Станимиров: комиксите, илюстрациите, кориците на Ст. Кинг… https://www.youtube.com/watch?v=vkyJpkUsq70
14. Присъствен панел: „Между утопия и дистопия: визии за човека в научната фантастика“ – с участието на Николай Генов, професор Миглена Николчина и Чавдар Парушев. https://www.youtube.com/watch?v=49wo_NRhAjA
15. Онлайн панел: „Научната фантастика като балканска турбочалга: призив към интернационализъм и най-малък общ знаменател“ – с участието на Кристиян Тамаш (Румъния). https://www.youtube.com/watch?v=kxk_gnZqg-E
16. Онлайн панел: Разговор с Питър Уотс (Канада) и литературно четене. https://www.youtube.com/watch?v=YwQqYXXn2lk
Bulgacon 2022 Perperikon video archive available on-line
The 2022 edition of the annual Bulgarian national SF convention Bulgacon 2022 Perperikon took place in the town of Kardzhali from Sep 3 to 6, 2022. More than fifty fans from our small country came together to shake hands and to sip some local brew while discussing the latest Bulgarian and world science fiction. Unknown number participated remotely.
The program of the event is available here: https://valentindivanov.files.wordpress.com/2022/08/bulgacon_2022_booklet-6.pdf and the site of the event is here: https://wordpress.com/page/valentindivanov.wordpress.com/2091
Kardzhali and the Rhodope Mountains are a place of magic and legends; we named our convention after the ancient fortress of Perperikon because it carries an enticing aura of mystery and charm, just like the best works of our favorite genre.
The event was attended by some world-renowned authors: Peter Watts, Paul MacAuley and Lavie Tidhar, among others. We met other fans and witnessed the world premiere of a new collection of stories from a competition that was organized at another con in Kardzhali some years back.
Most sessions were recorded and we make them available on-line to let others – across time and space – to enjoy the enlightning conversations, exciting disuccins and the good spirit of Bulgacon 2022 Perperikon.
The recoridings can be fount on our youtube playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLykLuUb8oMZLfGn0uxMeiqU5nCRwGJAjy
Some events were in English (with Bulgarian trasnlation), som – in Bulgarian. The quality o the recoridngs vaies – to say the least. Occassionally the Bulgarian translation was doen in the auditorium, far away from the mikes, and it is missing from the record. We had limited tools and resources, please be patient.
Below is a list of the panels, with direct links:
1. Online panel: The cost of death as a bargaining chip in literature: should one go for mass slaughter or elegantly pierce, with Elena Pavlova. https://www.youtube.com/watch?v=31bL0RqbNRA
2. Online meeting with Israeli SF writer Lavie Tidhar. https://www.youtube.com/watch?v=05rhHl0QvwY
3. Online panel with British author Paul McAuley and Czech author Julie Nováková. https://www.youtube.com/watch?v=YG14WIblyEI
4. Presenting the story collection of the jubilee National SF&F Story Contest organized by the Fantastika Kardzhali fan club and the Municipality of Kardzhali: D. Blagov & K. Dobrev. https://www.youtube.com/watch?v=PlTz5-HYwGo
5. Online panel: Contemporary German-language science fiction literature, by Martin Stricker. https://www.youtube.com/watch?v=yVrg51TPT5w
6. Online panel: The women in Polish SF&F, with Krystyna Chodorowska. https://www.youtube.com/watch?v=pcue5wI3Q4Q&t=13s
7. On-site lecture: The translation of The Three-Body Problem and challenges in translating science fiction, by Stefan Rusinov. https://www.youtube.com/watch?v=5nu9bH94-L4
8. Online panel: A Brief Course on Croatian Science Fiction, with Aleksandar Žiljak. https://www.youtube.com/watch?v=23xRSOuzO18
9. Online panel: The dawning of tomorrow and the thorny road to the bright future, a conversation with B. Bozhkov and N. Paskaleva about their prize-winning novels in the Human Library Literary Contest, and their visions for humanity’s future. https://www.youtube.com/watch?v=ZI-AJpJDNaE
10. On-site lecture: Science fiction: insights, provocation or entertainment only?, by Nikolay Tellalov. https://www.youtube.com/watch?v=8Zxx9lQRMU0
11. On-site panel: Embedding fantastic elements in children’s and YA books, and why teach them to read such phantasmagoria, with E. Pavlova, Yavor Tzanev, Petar Stanimirov, etc. https://www.youtube.com/watch?v=GeNXMQBlFAs
12. Online panel: History of the oldest Polish genre magazine Nowa Fantastyka, with Agnieszka Hałas. https://www.youtube.com/watch?v=OnrYuf8OcMs
13. On-site conversation with Bulgarian artist Petar Stanimirov – about comics, illustrations, his covers of Stephen King’s books etc. https://www.youtube.com/watch?v=vkyJpkUsq70
14. On-site panel: Between Utopia and Dystopia: visions of humanity in SF, with Nikolay Genov, prof. Miglena Nikolchina and Chavdar Parushev. https://www.youtube.com/watch?v=49wo_NRhAjA
15. Online panel: Balkan SF turbo chalga, a plea for SF internationalism and the lowest common denominator, with Cristian Tamaș (Romania). https://www.youtube.com/watch?v=kxk_gnZqg-E
16. Online conversation with Canadian writer Peter Watts and a literary reading. https://www.youtube.com/watch?v=YwQqYXXn2lk
Интервю с главния организатор на събитието Кирил Добрев в ефира на БНР.
Представяне на книги от двама писатели-гости на кона: Пол Маколи и Лави Тидхар.
Булгакон 2022 Перперикон на живо онлайн / Bulgakon 2022 “Perperikon” live on line: https://www.twitch.tv/bulgacon
Видеозаписи от събитието – за сега само от първите два дни – са достъпни в YouYube: https://www.youtube.com/channel/UCFy-3f-mxkYfrwVy6bCIgwQ
Скъпи фенове,
Добре дошли в Кърджали на Булгакон 2022 „Перперикон“ от 3 до 6 септември!
Заповядайте на юбилейното, международно издание на Булгакон 2022 „Перперикон“. Събитието ще събере автори, издатели, илюстратори и фенове на фантастичното от България и чужбина в емблематичния Кърджали. Срещите ще се проведат в комбиниран формат, като ще се редуват онлайн и присъствени лекции, панели и дискусии. Програмата ще се разнообрази с посещения на исторически забележителности и обсерватория, така че не пропускайте!
Входна такса за цялото събитие: 10 лв.
Настаняване: БЕЗПЛАТНО! В Център за подкрепа за личностно развитие – Комплекс ученически общежития „Родопи“ (ЦПЛР – КУО „Родопи“) 6600, град Кърджали, улица „Генерал Делов“ №3.
Желаещите да резервират моля да пишат на имейл kido61551@gmail.com или да се свържат с Кирил Добрев по друг начин. Двойните стаи са ограничен брой, побързайте!
На 3 и 4.09 лекциите ще се проведат в НЧ „Обединение 1913“ на адрес: ул. „Републиканска“ 47, 6600 Кърджали Център
Всички панели с чуждестранно участие ще се провеждат на английски език. Преводачи ще са налични, но за всеки случай опреснете знанията си.
Екскурзията и посещението на музея също се предоставят безплатно от организаторите, но местата са ограничени. Моля заявете желанието си да се включите отсега!
Независимо дали сте тук, за да си стиснем ръцете, докато си пийваме бира и обсъж-даме най-новата българска и световна фантастика, или се взираме едни към други през екраните, вие сте добре дошли!
Кърджали и Родопа планина са вълшебни и легендарни места и ние дадохме на нашия кон името на древната крепост Перперикон, защото тя носи аурата на загадки и прелест, точно като най-хубавите произведения в нашия любим жанр. Ще имате възможност лично да се убедите.
За пръв път Булгакон 2022 ще бъде комби-нирано събитие с участието на световно известни писатели: Питър Уотс, Пол Маколи, Лави Тидар и други. Ще се срещ-нете с фенове и ще станете свидетели на световната премиера на сборник с фанта5стични разкази.
От името на всички участници изразяваме специалните си благодарности към нашите спомоществователи: Община Кърджали, Народно Читалище „Обединение 1913“, Регионален исторически музей, Център за подкрепа за личностно развитие – Комплекс ученически общежития „Родопи“ (ЦПЛР – КУО „Родопи“) и Народна астро-номическа обсерватория „Славей Златев“. Те направиха възможна организацията на „Перперикон“!
Dear fans,
Welcome to Kardzhali and Bulgacon 2022 Perperikon, from September 3 to 6!
If you are interested to attend, either in person or virtually, please contact Kiril Dobrev, the head of the organizing committee by e-mail: kido61551@gmail.com
Regardless of whether you’re here to shake hands and sip some local brew while discussing the latest Bulgarian and world science fiction, or you stare at the others from a screen, you’re welcome!
Kardzhali and the Rhodope Mountains are a place of magic and legends; we named our convention after the ancient fortress of Perperikon because it carries the aura of mystery and charm, just like the best works of our favorite genre. You will have the opportunity to see for yourselves.
For the first time, Bulgacon 2022 will be a combined event attended by world-renowned authors: Peter Watts, Paul MacAuley and Lavie Tidhar, among others. You will meet other fans and witness the world premiere of a new collection of fantasy stories.
On behalf of all participants, we express our special thanks to our sponsors: the Municipality of Kardzhali, Obedinenie 1913 Community Center, the Regional Historical Museum, the Rodophe Personal Development Support Center and Student Accommodation Complex, and the Slavey Zlatev Public Astronomical Observatory. They made the organization of Perperikon possible!
Valentin D. Ivanov 